Na primer "Spava kao zaklan" sigurno nema adekvatan prevod, kao ni "Smeje se ko lud na brašno".

Na Instagram stanici "Dnevna doza pravopisa" možemo pronaći najčudnije fraze u našem jeziku, navodi nportal.rs.

Pogledajte o čemu je reč:

- Bog te ubio da te ne ubije.
- Spava kao zaklan.
- Kad ja tamo, a ono međutim.
- Izvodi besne gliste.
- Budi Bog s nama.-
- Plitak potok, a voda duboka.
- Lupa k’o Maksim po diviziji.
- Da je bolje, ne bi valjalo.
- Leglo mi je kao budali šamar.
-  Laže kao pas.
- Hvata zjale.
- Kud koji, mili moji.
- Nema šta nema.
-  On je pljunuti otac.
- Ne znam, nisam pametna.
- Inače?

- Nije do tebe, do mene je.
-  Važi, čujemo se.
- Ko razume, shvatiće.
- Da nas nema, trebalo bi nas izmisliti.
- Bog te mazo.